Get in Someone's hair

bother someone

اذیت کردن دیگران، ناراحت کردن دیگری

Practical Story

Children! Would you please stop making so much noise! And for heaven's sake, pick up your clothes and toys ! It's hard enough trying to keep this house clean without your throwing your things all over the place!

Clara, I know that the children get in your hair, but you should try not to let it upset you so much.

Listen Jim I can't help it . The children bother me and make me very angry when they so noisy and messy

بچه ها! میشه لطفا کمتر سر و صدا کنید! محض رضای خدا لباس ها و اسباب بازی هاتون را جمع کنید. به اندازه کافی تمیز کردن این خونه سخت هست چه برسه شما هم وسایلتون را پخش زمین بخواهید بکنید. کلارا، میدونم بچه ها اذیتت میکنند اما نگذار خیلی ناراحتت کنه این موضوع. گوش کن دست خودم نیست . بچه ها منو عصبی میکنند بویژه وقتی سر و صدا میکنند و بهم میریزند خونه را

Cat got your tongue

can't talk

عدم توانایی در صحبت کردن

Practical Story

Come on Connie! Tell us what you think about our little ride down the rapids yesterday.Well uhh - Wasn't it exciting ? I, , uhh... -- What's the matter ? Cat got your tongue ? If you must know , I'm keeping quiet beacause I was scared out of my wits

یالا کانی! نظرت را در مورد سواری روی سراشیبی دیروز بگو به ما. راستش خیلی هیجان انگیز بود. من .... چی شده؟ گربه زبونت را خورده؟ راستش هیچی نمیگویم چون در حد مرگ ترسیده بودم

For the Birds

uninteresting and meaningless

خسته کننده و بی معنا

Practical Story

They went to a poetry reading , but they got board and restless . As far as they were concerned , it was for the birds! They left during an intermission beacause they found the reading totally uninteresting and meaningless.

آنها به یک مراسم شعرخوانی رفتند، اما بسیار کسل و بی حوصله شدند. به نظر آنها بسیار کسل کننده و بی معنا بود. آنها بین اجرا مراسم را ترک نمودند. زیرا این مراسم برای آنها بسیار کسل کننده و بی مزه بود

یادگیری زبان انگلیسی شیرین است

یادگیری اصطلاحات روزمره زبان انگلیسی کلیک کنید

Straight From the Horse's Mouth

from a reliable source

از یک منبع موثق

Practical Story

How did you find out that Jill was engaged? I got the information from a very reliable source. You mean Jill told you herself? - That's right. I got it from the horse's mouth

جهت دیدن ترجمه داستان به ادامه مطلب مراجعه نمایید

Let the cat out of the bag

inform beforehand

اطلاع دادن از قبل

Practical Story

Bob was going to retire from teaching in June, and the foreign language department was planning on presenting him with some luggage at his retirement dinner. He wasn't supposed to know about it, but someone let the cat out of the bag. At dinner bob acted surprised , even though someone had told him what he was getting before the official presentation

برای مشاهده ترجمه متن به ادامه مطلب بروید

Take the Bull by the Horns

take decisive action in a difficult situation

اقدام قاطع در وضعیت دشوار

Practical Story

Mari had always felt that she was missing out on a lot of fun beacause of her clumsiness on the dance floor. She had been putting of taking lessons, but she finally took the bull by the horns and went to a professional dance studio for help. She was tired of feeling left out and acted decisively to correct the situation

معادل پارسی در ادامه متن...

Fishy

strange and suspicious

عجیب و مشکوک

Practical Story

داستان کاربردی این اصطلاح را در ادامه مطلب بخوانید

I wash my hands of you

ازت ناامید شدم

You can not make fool of me

نمی تونی منو گول بزنی

Are you out of your mind

زده به سرت؟

Stay tight

قوی باش

A big head has a big ache

هر که بامش بیش برفش بیشتر

Tit for tat

این به اون در

I am all eyes

چهار چشمی مراقبتم

I got a call from Mom

مامان باهام تماس گرفت

Behind the bars

پشت میله های زندان

No news is Best news

بی خبری ، خوش خبری است

What is eating you

چی ناراحتت میکنه؟

Nice shoes

کفشای قشنگین

The early bird catches the worm

سحرخیز باش تا کام روا شوی

Can I have your word on it

میتونم رو قولت حساب کنم؟

My hair stood on end

مو به تنم سیخ شد

Don't take it out on me

دق و دلیت رو سر من خالی نکن

What would you do if you were in my position

اگر جای من بودی چیکار میکردی؟

Shake a leg

عجله کن

Smell a rat

feel that something is wrong

احساس اینکه کاسه ای زیر نیم کاسه است

Practical Story

How come the front door is open? Didn't you close it before we went shopping?  -- I'm sure I did. I can't understand it. - Frankly, I smell a rat. - Me , too.  - I'm convinced that something is definitly wrong here. - We'd better call the police

I was absolutely infuriated

کارد میزدی خونم در نمیومد

East or west , home's best

هیج جا بهتر از خونه خود ادم نمیشه

There are wheels within wheels

کاسه ای زیر نیم کاسه است

there is no accounting for taste

used to say that it is impossible to know why sb likes sb/sth that you don't like

Pay through the nose

pay too high a price

خرج بیش از حد

Practical Story

At last Mr. Smith came upon the rare stamp he had been seeking at an auction. Since many other stamp collectors would also be bidding for it, he realized that he would have to pay through the nose in order to have it. After considering the increasing value of the stamp , he decided that he wouldn't mind paying such a high price for something so rare

Shoot off One's Mouth

express one's opinions loudly

نظر کسی را بلند اظهار کردن

Practical Story

Jim doesn't play tennis very much, but he's always shooting off his mouth about how good he is. Yet he is fooling nobody. Jim is somewhat of a braggart and everyone knows that he gives opinions whithout knowing all the facts and talks if he knew everything about the game