feel on the top of the world

Meaning: to feel extremely happy

معنی : احساس خوشحالی فراوان داشتن

Example: Now, I've passed my driving test, I feel on the top of the world

مثال: اکنون که امتحان رانندگی ام را قبول شدم ، احساس خوشحالی فراوانی دارم

make ends meet

Meaning: to manage your money so as to have have enough to live on; to be okay financially

معنی: از نظر مالی در شرایط خوبی قرارداشتن، درامد لازم برای مخارج ماه را داشتن

Example: If you can't make ends meet, you'll need to start earn more money

مثال: اگر درآمد لازم برای مخارج خودت را نداری ، می بایستی درآمد ات را افزایش بدهی

look on the bright side

Meaning: to be optimistic; to think about the positive part or aspect of a situation

معنی: خوش بین بودن؛ به قسمت های مثبت یک مسئله نگاه کردن

Example: Vihado was upset that his soccer game was canceled. His mother said look on the bright side, now you can stay  home and watch TV

مثال: ویحادو به خاطر کنسل شدن بازی فوتبالش ناراحت بود . مادرش گفت به قسمت مثبت این مسئله نگاه کن ، الان می توانی خانه بمانی و تلویزیون نگاه کنی.

buy on credit

Meaning: Delayed payment

معنی: پرداخت با کارت اعتباری که بعدا پول مبلغ خرید شده پرداخت گردد. در ایران بصورت اقساطی و با اعتبار های دیگر انجام می شود

Example: Have you seen Vihado's new car? It was so expensive . He had to buy it on credit

مثال: ماشین جدید ویحادو را دیده ای؟ ماشین خیلی گرانی است. او مجبور شد که مقداری از مبلغ را بعدا پرداخت کند

 حقیرشمردن = look down on

Jump Down Someone's Throat

become angry with someone

از دست کسی عصبانی شدن

Practical Story

That's it Greg! You'd better not come in after midnight again tonight!a

I know, dad .You don't have to jump down on my throat ! I told you that I'd make it home around 11:30 . I don't intent to be late! a

Well you have said that before. You can't blame me for getting angry and scolding you . I've got good reasons.a

همین که گفتم جرج. بهتره که دوباره امشب دیر نیای خونه.

میدونم بابا. لازم نیست عصبانی بشی . گفتم که حدود 11:30 خونه ام. من عمدا دیر نمیام.

قبلا هم این حرف را زدی. تو نمیتونی منو مقصر بدونی چون عصبانی میشم و سرت داد میکشم میدونی که دلایل قابل قبولی برای این کار دارم

Get in Someone's hair

bother someone

اذیت کردن دیگران، ناراحت کردن دیگری

Practical Story

Children! Would you please stop making so much noise! And for heaven's sake, pick up your clothes and toys ! It's hard enough trying to keep this house clean without your throwing your things all over the place!

Clara, I know that the children get in your hair, but you should try not to let it upset you so much.

Listen Jim I can't help it . The children bother me and make me very angry when they so noisy and messy

بچه ها! میشه لطفا کمتر سر و صدا کنید! محض رضای خدا لباس ها و اسباب بازی هاتون را جمع کنید. به اندازه کافی تمیز کردن این خونه سخت هست چه برسه شما هم وسایلتون را پخش زمین بخواهید بکنید. کلارا، میدونم بچه ها اذیتت میکنند اما نگذار خیلی ناراحتت کنه این موضوع. گوش کن دست خودم نیست . بچه ها منو عصبی میکنند بویژه وقتی سر و صدا میکنند و بهم میریزند خونه را

Cat got your tongue

can't talk

عدم توانایی در صحبت کردن

Practical Story

Come on Connie! Tell us what you think about our little ride down the rapids yesterday.Well uhh - Wasn't it exciting ? I, , uhh... -- What's the matter ? Cat got your tongue ? If you must know , I'm keeping quiet beacause I was scared out of my wits

یالا کانی! نظرت را در مورد سواری روی سراشیبی دیروز بگو به ما. راستش خیلی هیجان انگیز بود. من .... چی شده؟ گربه زبونت را خورده؟ راستش هیچی نمیگویم چون در حد مرگ ترسیده بودم

For the Birds

uninteresting and meaningless

خسته کننده و بی معنا

Practical Story

They went to a poetry reading , but they got board and restless . As far as they were concerned , it was for the birds! They left during an intermission beacause they found the reading totally uninteresting and meaningless.

آنها به یک مراسم شعرخوانی رفتند، اما بسیار کسل و بی حوصله شدند. به نظر آنها بسیار کسل کننده و بی معنا بود. آنها بین اجرا مراسم را ترک نمودند. زیرا این مراسم برای آنها بسیار کسل کننده و بی مزه بود

Horse of a different color

quite a different matter

یک موضوع کاملا متفاوت

Practical Story

Eric like to play jokes on his friends, but he makes sure that nobody is hurt by any of his pranks. A prank that hurt somesone is a horse of a different color ! Being playful is onething , but hurting someone by your prank is a quite different matter

اریک دوست دارد که با دوستانش شوخی کند، اما سعی می کند که هیچکدام از شوخی هایش باعث آزردگی دوستانش نشود. شوخی که کسی را ناراحت کنه یک موضوع کالا متقاوت است. شوخ بودن یک موضوعه، اما ناراحت کردن کسی با شوخی  یک موضوع کاملا متفاوته

اصطلاحات انگلیسی امریکایی - فورا out of hand

out of work

Meaning: unemployed; not working

معنی: بیکار بودن؛ شاغل نیودن

Example: Bob is out of work. Do you know anybody who might want to hire him? a

مثال: باب شاغل نیست. آیا کسی را میشناسی که احتمالا بخواهد او را استخدام کند؟

live from the hand to mouth

Meaning: to barely have enough money to survive

معنی: پول کمی برای زندگی کردن داشتن

Example: George was really poor. He lives fom the hand to the mouth

مثال: جرج بسیار فقیر است. او پول کمی برای زندگی کردن و مخارج خود دارد

Nothing on earth

Meaning: Nothing at all

معنی: هیچ چیزی ابدا

Example: Nothing on earth would have persuaded me to go

مثال: ابدا هیچ چیزی نمی توانست من را ترغیب کند که بروم

cost the earth

Meaning: to cost a very large amount of money

معنی: هزینه بسیار زیادی داشتن

Example: It must have cost the earth

مثال: حتما می بایستی هزینه زیادی داشته بوده باشد

set the world to the rights

Meaning: to discuss or say how the world should be changed to make people's lives better

معنی: بحث و گفتگو در مورد اینکه چطور دنیا مکان بهتری برای زندگی مردم باشد

Example: Politicians are always trying to set the world to the rights

مثال: سیاستمدار ها همیشه در مورد اصلاحات و اینکه چگونه دنیا می تواند مکان بهتری برای زندگی مردم باشد گفتگو می کنند

think the world of someone

Meaning: if someone or something means the world to you , or you think the world of them, they are very important to you and you love or respect them very much

معنی: اگر کسانی به اندازه دنیا برای شما ارزش دارند، به این معنی است که آنها برای شما بسیار مهم هستند و شما آنها را خیلی دوست دارید یا به آنها احترام فراوان می گذارید

Example: Her husband thinks the world of her

مثال: شوهرش به اندازه دنیا او را دوست دارد و به او بسیار اهمیت میدهد

a world of your own

Meaning: used to say that someone seems to spend a lot of time thinking or imagining things and doesn't seem to notice what is happening around them

معنی: در مورد کسانی استفاده می شود که زمان بسیار زیادی به فکر کردن و رویاپردازی مشغول هستند و به نظر نمی رسد متوجه رخداد هایی که اطرافشان رخ می دهد باشند. و به اصطلاح می گویند طرف تو دنیای خودش زندگی می کند

Example: She was the shy child who seemed to live in a world of her own

مثال: او یک دختربچه خجالتی بود که به نظر می رسید در دنیای خودش زندگی می کرد

do somebody a world of good

Meaning: to be very good for someone's health or mental state

معنی: برای سلامتی جسمی و ذهنی یک نفر خوب بودن

Example: Fresh air and exercise will do you a world of good

مثال: هوای تازه و ورزش برای سلامتی ات خوبه

last resort

Meaning: if there are no other alternative left; the last solution for getting out of a difficulty

معنی: اگر راه حل دیگری وجود ندارد؛ آخرین راه حل برای حل یک مسئله

Example: Vihado was locked out of his house. He knew that as a last resort, he could always break the window

مثال: ویحادو پشت درب منزلش مانده بود. او میدانست که اگر راه حلی برای ورود به منزل پیدا نکند می تواند شیشه پنجره را بشکند

to keep one's chin up

Meaning: to stay positive

معنی: امیدوار ماندن، مثبت به مسئله ای فکر کردن

Example: Keep your cheen up ! You'll find your lost pet soon

مثال: امیدوار باش، بزودی حیوان خانگی ات را پیدا می کنی

if worse comes to worst

Meaning: in the worst case; if absolutely necessary

معنی: در بدترین حالت ممکن؛ در زمان نیاز ضروری

Example: I know you're running out of money. If worse comes to worst, you can always sell some of your jewelry

مثال: میدونم که پولهایت در حال تمام شدن است. اما در زمان نیاز ضروی می تونی مقداری از جواهراتت را بفروشی.

have the world at your feet

Meaning: to be very famous, popular or successful

معنی: بسیار معروف ، محبوب یا موفق بودن

Example: In those days the band had the world at their feet

مثال: در آن روزها گروه بسیار موفق و محبوبی بودند

hang in there

Meaning: to persevere; to not give up

معنی : پشتکار داشتن ؛ تسلیم نشدن در انجام کاری

Hang in there, Vihado! Your invention will soon be a success

پشتکار داشته باش ، ویحادو! اختراع ات به زودی به یک موفقیت بزرگ بدل خواهد شد

to get canned

Meaning: to get fired

معنی: اخراج شدن

Example: After Chris got canned , it took him 2 months to find a new job

مثال: بعد از اینکه کریس اخراج شد ، 2 ماه طول کشید تا یک شغل جدید پیدا نمود